Humans are very ignorant regarding certain species. Good to know you are talking in a non-aggressive way as rabbits will pick up on negative tones, harsh language. Morgan, our bunnies love chewing on the cut-out bottom portions of food boxes in addition to roll towel tubes, that are sectioned, and stuffed with hay. Our 5 y.o. n/male harlequin mix will carry the bottom part of the wheat thins box around like a puppy dog would carry a stuffed toy. And he makes the cutest sounds in addition to grunting when he doesn't want your hand in his private space.
StormReaper, have you reached out to any local rescue groups to speak with fosterers about your bun and her behavior? There are lots of helpful resources (via rescues, fosterers) in addition to the helpful advice already given here. One of the small mix dutches we took from the shelter just needed time to feel safe. He bit and clawed when frightened & threatened at the shelter. In our safe, loving, rabbit-friendly home he turned around and became a snuggle bun - eventually.
There are many excellent groups on Facebook. Many excellent rabbit-friendly people who can offer advice. I totally feel for the prior "existence" your Bailey had and for how she was treated by former guardians.
I'm glad to learn you have patience. And you're acting calmer and making progress with this small, frightened, dwarf bun (and dwarfs can have lots of bunny attitude). So disturbing that people get two rabbits, don't know their gender, and then babies occur. I've seen it too damn many times. Ignorant humans who shame and ridicule.