This sounds like a respiratory infection and ,yes, there is treatment available. The does, have already been exposed to the infection , however, I would separate him from them if they are not a bonded threesome.
He should be taken to a rabbit knowledgeable vet and a culture should be taken of...