She shouldn't lose weight if she has constant access to a variety of fresh grass hay. It could be the particular brand of pellets too, yes, but I would cut way down first and see whether that works rather than changing pellets again. You may need to be patient, these things don't usually resolve...