I am so sorry for your loss. Some of what you wrote sounds like what happened to my Wilbur. At first the vet thought it was respiratory. When they were running more tests on him, they found congestive heart failure. Sadly, he too passed.
You gave your bunny a great home and much love.I know he is binkying at the Rainbow Bridge.