I agree, I'd stop the treats and stick to hay, greens and pellets. If the other rabbit is eating them the picky one will figure it out.
Or, better yet, bunny #1 gets a treat and bunny #2 gets offered a pellet.
They should come around eventually. My two buns will do tricks for their oxbow...