If she is eating hay "like a champion" I wouldn't say that it's a tooth issue for sure. If you are worried about the anesthesia, I would go with an Xray first, maybe they can do that without anesthesia, and that could also reveal some other stuff that could cause runny eye.
If nothing comes up...