I think rather than “what glue is safe” it’s “what glue is least dangerous”! No glue is going to be GOOD for them to eat, of course.
I find my buns are completely uninterested in chewing on wood that doesn’t still have bark attached, save for the occasional nibble, so I’m personally fine with...