For those fluent in Gaelic

[DeniseJP]

My grandmother's grandfather was from County Cork - I wish they were still alive so I could ask some translation questions...

How would you say:

I am at my most free when I sail...

Still seeking Freedom's story...

Still seeking Eagle's story...

I still want to be crew...

Will explain the reasoning later - part of a book I am researching...

Thanks!

Denise

 

[irishbunny]

I am at my most free when I sail...

Mé ar mo chuid is mó de saor in aisce nuair seol mé

Still seeking Freedom's story...

Fós ag lorg scéal Saoráil

Still seeking Eagle's story...

Fós ag lorg scéal water

I still want to be crew...

Ba mhaith liom fós a bheith foirne

They were quite hard to do in the way you wanted them worded so I hope they are ok

 

[DeniseJP]

Beautiful - thank you very much!:hug:

Denise

 

[slavetoabunny]

That's lovely Grace. Do you speak Gaelic also?

 

[irishbunny]

slavetoabunny wrote:

That's lovely Grace. Do you speak Gaelic also?

Thanks, yeah I do it's our official language even though we mostly speak English.