I did some research on the retrobulbar abscess that you mentioned... and I don't think this is the issue..
I could be wrong but the eyes dont seem to bother her at all other than loss of vision, there is no bulging or weeping, and they dont seem to cause her any pain.